本片由涂嘉德,申茱雅 联合出演华丽的挑战国语版，这部大陆剧字幕组讲述了:在Initech公司上班的电脑工程师彼德吉朋斯（郎李文斯顿饰演）饰演）正值他28岁的中年危机时期他觉得无法再忍受日复一日那些琐碎、令人麻木的办公室生活更令他沮丧的是他的私生活也不是很乐观因为他非常相信他的女友--安有别的男人 唯一让彼德感到稍感欣慰的是他的伙伴麦克波顿和山米尔最近分别感觉到他们在Initech的工作并不如他们的副总比尔蓝伯说得那样有保障比尔是一位综合所有坏老板应有的特质的上司一位颇有年纪也喜欢掌控的雅痞但他又是那种文质彬彬十分客气的人让公司大小都找不出适当理由对他生气 米尔顿是公司另一位五斗米折腰的员工表现一直不如他人的米尔顿一直处于被调座位的生活中他的忍耐度终于在有一天他发现自己的座位越来越靠近储藏室时爆发了 一天公司新来的两位效率专家约翰和保罗他们决定要简化公司的整个员工组织彼德、麦可、山米尔和米尔顿也面临被裁员的困境事情虽然看来很糟但彼德只要想到他未来30年还要过这样的生活被裁员似乎就不是那么严重在一家叫Chotchkies的主题餐厅服务的女服务生琼娜（珍妮佛安妮斯顿饰演）她也面临类似彼德的相同问题虽然事事...毒品市场维持四分天下的格局已久但自从地藏与墨西哥大毒枭跨境合作扩展势力再加上一连串黑吃黑的动作毒界变得风声鹤唳另一方面因儿时亲眼目睹父亲被毒品所毁而嫉毒如仇的慈善家兼金融巨子余顺天正悬赏一亿歼灭香港最大毒贩此举在社会上引起轩然大波警员林正风本致力搜证拘捕地藏毒贩却因巨额悬赏导致人身安全受威胁他在执行保护毒贩的任务时深感无奈但又被余顺天的出价所诱惑陷入黑白正邪的心理挣扎原来余顺天和地藏有不可告人的同门关系一场天地对决一触即发律师陈志天（郭富城 饰）为了追求心中的良知而成为了一名检控官他接手的第一个案件是一起性侵案：下肢残疾的钢琴女教师李静（桂纶镁 饰）声称在做身体检查的时候遭到了医生周文瑄（张震 饰）的性侵而李静同时也是周文瑄女儿婷婷的钢琴老师陈志天坚信李静受到了侵犯竭尽全力为她讨回公道而周文瑄也声称自己无罪并找来了陈志天的前同事薛肇文（夏雨 饰）担任他的辩护律师这起性侵案在社会上引起了很大的反响原被告双方原本的生活都受到了严重干扰然而原告与被告之间有什么不可告人的秘密这起性侵案背后又有多少不为人知的隐情
《华丽的挑战国语版》美国参议员肯尼迪是他们家族这一代人里的最后一位政界人士有些人把肯尼迪家族称作美国皇室肯尼迪是9个子女中最小的孩子他的父亲通过投资银行、电影和酒成为百万富翁这个家族最终成为美国政坛的一个王朝从爱尔兰农民到美国的一代王朝他们就是肯尼迪家族海上丝绸之路是一条中西贸易之路、也是中西文化交融之路它使中国从陆地走向海洋同时它连接了中国、东南亚、中东与非洲海上丝绸之路形成于秦汉、繁荣于唐宋影响至今历久弥新费兰斯高德勒（约翰尼哈里戴 Johnny Hallyday 饰）20年前曾是叱咤风云的杀手收山后他在巴黎开了一家餐馆过着平静安宁的日子某天他定居在澳门的女儿爱莲（Sylvie Testud 饰）一家遭到不明身份的杀手的袭击女婿和两个外孙全部遇难只有爱莲侥幸逃生费兰斯得知消息后连忙从法国赶往澳门在见到现场的惨状后他决心不惜一切代价为女儿一家复仇由于人生地不熟费兰斯的调查毫无进展偶然间他在酒店遭遇一起暗杀事件三个杀手阿鬼（黄秋生 饰）、阿柱（林家栋 饰）和肥乐（林雪 饰）给他留下极深的印象经过短暂的试探和接触费兰斯决定雇佣阿鬼三人作为帮手凭借爱莲留下的线索和在凶案现场的勘查众人逐渐缩小包围圈一场复仇战随即悄悄地展开而幕后的阴谋也慢慢浮出水面……...