《中翻译英》两个在丹麦穷途末路的小偷古飞宇和贝永新为了还清黑帮老大李的赌债本想盗走最后一票却卷入了一场古堡遗产争夺战中遇到了本以为是古堡合法继承人的莫巧雨在和莫巧雨一起躲避李的过程中发现了古堡背后的秘密和莫巧雨真实的身份华少(刘德华 饰)是一个潇洒风流的电脑公司高层公司里的一个小职员令他十分头痛小职员命叫Kinki(郑秀文 饰)每当她的神经质发作便会到处清洁她一心想得到美满的爱情实际却令她失望后来Kinki做了华少的助理乐于帮助他人的她引来了很多事端华少不得不每次都帮她解围导致公司的人都以为他们有染华少的前女友看不过眼便决定介绍少年富豪Roger(黄浩然 饰)给Kinki认识Roger对Kinki一见钟情可是此时华少对Kinki表现出了过分的关心让女友觉得他喜欢了KinkiRoger逼着Kinki跟她结婚Kinki打电话给华少求助船在华少赶到前已经开出一天华少在公司的大堂里看到了一个熟悉的身影……某日美人鱼安妮遇见了落水正在求救的船长女儿苏珊尽管海神一再警告安妮不要掺和到人类的事情当中来但善良的安妮还是无法坐视不管遂出手相救一路护送回海港途中两人所在的轮船遭遇了海盗的袭击聪明勇敢的安妮凭借着自己的智慧将这群莽夫耍得团团转并且最终制服了他们哪知道调皮的宠物猴打开了牢门放出了海盗一群人再度陷入了危机之中偶然间安妮发现这群海盗并非无药可救之徒于是决定帮助他们重回正轨大船撞上了暗礁沉没了船上一行人漂流到了一座孤岛之上哪知道在岛上居住着危险的巨人两名留守青年外号大师和剑圣在暑假无法无天干尽了调皮捣蛋的事情剑圣却意外的在奶茶店遇见了一见钟情的对象最终两人找到属于自己的定位走向成长的故事...